1 00:00:27,439 --> 00:00:29,524 Estou pedindo para você calar a boca. 2 00:00:29,524 --> 00:00:31,317 Apenas dois minutos, só isso. 3 00:00:31,317 --> 00:00:34,445 OK? OK. 4 00:02:20,783 --> 00:02:22,785 Central, aqui é Sosa. 5 00:02:22,785 --> 00:02:24,787 Sobre. 6 00:02:24,787 --> 00:02:27,331 Copie isso, Sosa. Sobre. 7 00:02:27,331 --> 00:02:28,665 Estou no local. 8 00:02:28,665 --> 00:02:31,376 Por favor informe a Homicídios que este não é o lugar. 9 00:02:31,376 --> 00:02:33,377 Estou numa casa grande em Villa Urquiza. 10 00:02:33,377 --> 00:02:35,796 Sobre. 11 00:02:35,796 --> 00:02:37,256 Sosa, eu não entendo. 12 00:02:37,256 --> 00:02:39,299 Nosso informante nos deu a localização de Lugano. 13 00:02:39,299 --> 00:02:41,050 Você está dizendo que a localização está incorreta? 14 00:02:41,050 --> 00:02:43,511 Sobre. 15 00:02:45,054 --> 00:02:46,305 Afirmativo. 16 00:02:46,305 --> 00:02:47,889 Encontrei Viña. 17 00:02:47,889 --> 00:02:49,557 Ele está morto. 18 00:02:49,557 --> 00:02:52,018 Sobre. 19 00:02:52,018 --> 00:02:53,311 Repita, por favor. 20 00:02:53,311 --> 00:02:56,105 Sobre. 21 00:02:56,105 --> 00:02:57,064 Eu o encontrei. 22 00:02:57,064 --> 00:02:59,274 Viña está morta. 23 00:02:59,274 --> 00:03:01,526 Há mais dois John Does, vítimas. 24 00:03:01,526 --> 00:03:04,278 O endereço é Rivera 5076. 25 00:03:04,278 --> 00:03:05,738 Acabou e acabou. 26 00:03:05,738 --> 00:03:08,532 Entendido, solicitando uma unidade. 27 00:03:08,532 --> 00:03:09,407 Acabou e acabou. 28 00:03:23,628 --> 00:03:26,755 Posso falar? 29 00:03:27,256 --> 00:03:29,132 Bem, a justiça foi feita, certo? 30 00:03:29,132 --> 00:03:32,093 Senhores... 31 00:03:32,093 --> 00:03:35,221 Sosa encontrou Viña morto. 32 00:03:37,389 --> 00:03:39,933 Aquele filho da mãe mereceu. 33 00:03:39,933 --> 00:03:42,560 Eu poderia até dizer que fiz isso sozinho... 34 00:03:42,560 --> 00:03:44,812 Essa é boa! 35 00:03:44,812 --> 00:03:49,482 A promoção de detetive da primeira série paga 550 mil por mês. 36 00:03:49,482 --> 00:03:52,610 Você poderia comprar aquela TV de 90 polegadas. 37 00:03:52,610 --> 00:03:56,405 Substitua a porta do banheiro que está caindo aos pedaços. 38 00:03:56,405 --> 00:04:01,784 Encomende aquela lingerie importada que você está conferindo no Instagram. 39 00:04:01,784 --> 00:04:05,829 Esses novos aros da Nike, com certeza. 40 00:04:05,829 --> 00:04:08,457 Sem parcelamentos. Um pagamento. 41 00:04:08,457 --> 00:04:11,584 Um pagamento, garota. 42 00:04:14,086 --> 00:04:15,796 E além da promoção, 43 00:04:15,796 --> 00:04:18,924 uma medalha não faria mal. 44 00:04:22,760 --> 00:04:24,845 No cumprimento do dever. 45 00:04:24,845 --> 00:04:28,140 Foi assim que todos esses caras conseguiram os seus. 46 00:04:28,140 --> 00:04:31,476 Cumprimento do dever? Meu pé. 47 00:04:31,476 --> 00:04:33,060 Ele ainda está fresco. 48 00:04:33,060 --> 00:04:37,105 Você colocou quatro balas no peito dele e o legista não saberá 49 00:04:37,105 --> 00:04:38,982 se foi antes ou depois da morte. 50 00:04:38,982 --> 00:04:41,234 Ele estava ferido, mas acordou e me atacou. 51 00:04:41,234 --> 00:04:44,487 Em estado de choque, coloquei quatro balas no peito dele e pronto. 52 00:04:45,362 --> 00:04:48,490 Não, é melhor que sejam três. 53 00:04:49,241 --> 00:04:51,326 Três. Perfeito. 54 00:04:51,326 --> 00:04:54,036 “Agi por reflexo”, escreverei no relatório. 55 00:04:54,036 --> 00:04:57,164 Tudo bem, são três. 56 00:05:02,043 --> 00:05:05,170 Que idiota! Telefone estúpido... 57 00:05:05,170 --> 00:05:07,005 Que idiota! Caramba. 58 00:05:07,005 --> 00:05:10,091 Que idiota, droga. 59 00:05:10,091 --> 00:05:12,010 Caramba! 60 00:05:12,010 --> 00:05:14,470 Você errou, saia daqui agora. 61 00:05:14,470 --> 00:05:17,389 Novas identificações. E vá para o Paraguai com o que você tem debaixo do colchão. 62 00:05:17,389 --> 00:05:21,601 -O que está debaixo do colchão não é suficiente. -Você vai cumprir pena por matar um cara inocente. 63 00:05:21,601 --> 00:05:22,768 Espere, espere, espere. 64 00:05:22,768 --> 00:05:28,148 Você pode dizer que Viña pegou sua arma e atirou nesse cara. 65 00:05:28,148 --> 00:05:30,108 Se eu disser que ele pegou minha arma, 66 00:05:30,108 --> 00:05:31,526 Pareço um idiota. 67 00:05:31,526 --> 00:05:34,737 Sim, mas é melhor ser um tolo do que estar na prisão. 68 00:05:35,154 --> 00:05:36,989 Esqueça a promoção, acabou. 69 00:05:36,989 --> 00:05:41,034 Esqueça os Nikes, a nova porta do banheiro, a lingerie do Instagram. 70 00:05:41,075 --> 00:05:46,663 -Acabou. -Eu quero a promoção. 71 00:05:46,663 --> 00:05:48,498 Uau... Você é teimoso. 72 00:05:48,498 --> 00:05:51,626 Caramba. 73 00:05:51,793 --> 00:05:55,045 É melhor você estar morto, seu idiota! 74 00:05:55,045 --> 00:05:56,213 É isso. 75 00:05:56,463 --> 00:05:58,423 Você tira a bala da cabeça dele. 76 00:05:58,423 --> 00:06:00,467 Sem bala, sem pistas. 77 00:06:00,467 --> 00:06:02,635 Espere, espere, espere. 78 00:06:02,635 --> 00:06:05,387 O legista saberá que você atirou nele com sua arma de serviço. 79 00:06:05,387 --> 00:06:08,849 Por causa do tamanho da ferida. -O legista, meu pé. 80 00:06:08,974 --> 00:06:12,935 E se você remover a bala e ampliar o ferimento com outra arma? 81 00:06:13,936 --> 00:06:17,064 Digamos que Viña atirou nele. 82 00:06:20,066 --> 00:06:23,944 Mas... eu teria que acertar a tacada no mesmo lugar. 83 00:06:23,944 --> 00:06:26,196 Tem um plano melhor? 84 00:06:26,196 --> 00:06:30,283 Não, mas teria que atirar à distância, senão o legista... 85 00:06:30,283 --> 00:06:32,535 O legista, tanto faz! 86 00:06:34,120 --> 00:06:36,872 Ele saberá que atirei nele de perto. 87 00:06:36,872 --> 00:06:40,000 Caramba. 88 00:06:40,333 --> 00:06:42,293 -A menos que... -O quê? 89 00:06:44,045 --> 00:06:46,296 Eu baguncei toda a cena. 90 00:06:46,296 --> 00:06:49,549 -Sim! -Faça uma bagunça total. 91 00:06:49,549 --> 00:06:52,677 Sim! Muito bagunçado. 92 00:06:52,927 --> 00:06:57,973 Lutei com o Viña, foi uma luta de morte e tive que atirar nele. 93 00:06:57,973 --> 00:06:59,641 É isso. 94 00:06:59,641 --> 00:07:02,768 Não há mais tempo. 95 00:07:10,567 --> 00:07:12,860 Não foram três tiros? 96 00:07:14,361 --> 00:07:17,489 O que é mais uma mancha em um tigre. 97 00:07:20,325 --> 00:07:23,661 Você estava entrando na cena do crime... 98 00:07:25,829 --> 00:07:29,207 Quando o cara te agarra por trás. 99 00:07:29,207 --> 00:07:32,627 Idiota pesado! Vocês dois caíram no chão. 100 00:07:32,627 --> 00:07:37,172 Foi uma luta dura e violenta. 101 00:07:37,172 --> 00:07:38,548 Ele agarrou seu cabelo. 102 00:07:38,548 --> 00:07:40,758 Ele queria bater seu rosto no chão. 103 00:07:40,758 --> 00:07:43,511 Você lutou como uma leoa contra uma fera. 104 00:07:43,511 --> 00:07:47,055 Até que ele usou a garra e arranhou seu rosto. 105 00:07:48,640 --> 00:07:50,767 Ah! Seu bastardo! 106 00:07:50,767 --> 00:07:53,769 Maldito! E eu atirei nele. 107 00:07:53,769 --> 00:07:54,520 Eu atirei nele. 108 00:07:54,520 --> 00:07:57,648 Bang, bang, bang, bang. 109 00:08:06,488 --> 00:08:09,616 Agora é a vez dele. 110 00:08:13,869 --> 00:08:17,497 Que chato é esse idiota! 111 00:08:18,623 --> 00:08:21,751 Não é tão difícil. 112 00:08:26,130 --> 00:08:27,214 Bem... 113 00:08:27,214 --> 00:08:29,883 Por onde começamos? 114 00:08:29,883 --> 00:08:33,010 Ok, ok. 115 00:08:58,073 --> 00:09:01,201 Tudo bem, vá com calma. 116 00:09:01,743 --> 00:09:04,328 Temos luvas... 117 00:09:04,328 --> 00:09:06,163 Temos pinças... 118 00:09:06,163 --> 00:09:09,291 Temos mãos firmes... 119 00:09:10,166 --> 00:09:12,460 Acalme-se. 120 00:09:12,460 --> 00:09:15,462 Aí está. 121 00:09:15,462 --> 00:09:17,381 Vamos, vamos... eu vejo... 122 00:09:19,841 --> 00:09:20,967 Fácil. 123 00:09:20,967 --> 00:09:22,093 Aí está. Aí está. 124 00:09:22,093 --> 00:09:23,469 Aí está. 125 00:09:23,469 --> 00:09:25,429 Aí está. 126 00:09:25,429 --> 00:09:26,680 Aí está. 127 00:09:26,680 --> 00:09:29,808 Aí está, aí, aí, aí. 128 00:09:31,309 --> 00:09:35,271 —Sosa. Você copia? Sobre. -Caramba. 129 00:09:36,730 --> 00:09:39,858 Sosa. 130 00:09:40,608 --> 00:09:44,737 —Cópia, Central, Câmbio. —Unidade de apoio em rota. 131 00:09:44,737 --> 00:09:46,155 Sobre. 132 00:09:46,155 --> 00:09:47,739 Não, não, não! 133 00:09:47,739 --> 00:09:50,158 Cancele! Cancelar! 134 00:09:50,158 --> 00:09:52,285 Então... como faço isso, gênio? 135 00:09:52,285 --> 00:09:54,620 Envie-os para outro endereço... Diga alguma coisa. 136 00:09:54,620 --> 00:09:56,080 Cale a boca, droga! 137 00:09:56,080 --> 00:09:58,373 Você copia, Sosa? Sobre. 138 00:10:00,500 --> 00:10:04,545 Central, cópia. Quanto tempo até a chegada? Sobre. 139 00:10:04,545 --> 00:10:05,796 Cinco minutos. 140 00:10:05,796 --> 00:10:08,340 Sobre. 141 00:10:08,340 --> 00:10:09,799 Entendido. 142 00:10:09,799 --> 00:10:11,259 Acabou e acabou. 143 00:10:11,259 --> 00:10:12,343 Relaxar. 144 00:10:12,343 --> 00:10:14,512 Temos cinco minutos. Vou calar a boca. 145 00:10:14,512 --> 00:10:17,264 Eu não vou incomodar você. Vá em frente. 146 00:10:34,778 --> 00:10:37,906 Abençoe. 147 00:10:38,490 --> 00:10:41,618 Caramba! 148 00:10:42,160 --> 00:10:45,204 Calma... mas não vamos perder tempo. 149 00:10:45,204 --> 00:10:48,331 Vamos, vá. 150 00:10:52,418 --> 00:10:54,128 Aí está. 151 00:10:54,128 --> 00:10:55,671 Aí está. 152 00:10:55,671 --> 00:10:57,589 Aí está. Você vê isso. 153 00:10:57,589 --> 00:11:00,717 Ah, ah, ah, ah, ah! 154 00:11:06,305 --> 00:11:08,723 Feito. 155 00:11:08,723 --> 00:11:11,684 Parabéns, doutor. 156 00:11:11,684 --> 00:11:15,437 O legista vai enlouquecer com isso. 157 00:11:15,771 --> 00:11:27,281 Que idiota! 158 00:11:34,328 --> 00:11:38,165 – Ah, Rambo. -Sem chance. 159 00:11:38,165 --> 00:11:41,459 —Que pedaço! Responda. -Agora mesmo? 160 00:11:41,459 --> 00:11:44,086 Responda, estou lhe dizendo. 161 00:11:44,086 --> 00:11:47,214 Não, não. Agora não. 162 00:11:47,422 --> 00:11:50,967 —Você está brincando comigo? —Agora não é hora... 163 00:11:50,967 --> 00:11:54,095 Quanto tempo você esperou ele ligar? 164 00:11:54,095 --> 00:11:57,097 Você está jogando duro há um mês, 165 00:11:57,097 --> 00:12:00,600 então você não parece desesperado e agora não vai responder? 166 00:12:01,226 --> 00:12:04,478 Este é um momento ruim. 167 00:12:04,478 --> 00:12:07,231 Ah, tudo bem... 168 00:12:07,231 --> 00:12:09,733 Então não reclame quando estiver sozinho nas noites de verão, 169 00:12:09,733 --> 00:12:13,277 quando você quer calor nas noites de inverno, quando está sozinho 170 00:12:13,277 --> 00:12:16,655 e sua única companhia é o primeiro cara que desliza direto no Tinder! 171 00:12:16,655 --> 00:12:19,032 Chega, você está me deprimindo. 172 00:12:22,118 --> 00:12:25,204 —Rambo. —Oi, lindo. 173 00:12:25,204 --> 00:12:26,121 Oi. 174 00:12:26,121 --> 00:12:30,041 Estou aqui sozinho no arsenal, limpando o cano de uma nove milímetros, 175 00:12:30,041 --> 00:12:34,503 e quando estava lubrificando com WD40, pensei em você. 176 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 O que você está vestindo? 177 00:12:36,630 --> 00:12:38,882 —Uma... jaqueta de couro. 178 00:12:39,633 --> 00:12:42,927 —Oh, estou ficando excitado. 179 00:12:42,927 --> 00:12:45,512 Botas de combate? 180 00:12:45,512 --> 00:12:47,889 Não. Botas. 181 00:12:47,889 --> 00:12:52,768 Ah, que legal!... Calça apertada abraçando aquele bumbum? 182 00:12:52,768 --> 00:12:56,063 —Sim, sim... —Mostre algum entusiasmo! 183 00:12:56,063 --> 00:12:57,898 Você parece uma freira frígida... 184 00:12:57,898 --> 00:13:01,150 Dê a ele a chave do seu cinto de castidade, pelo amor de Deus. 185 00:13:01,150 --> 00:13:02,652 Deixe-me falar. 186 00:13:02,652 --> 00:13:04,987 Lembre-se, sua voz sai da minha boca. 187 00:13:04,987 --> 00:13:08,115 —Então cale a boca. -OK. 188 00:13:08,782 --> 00:13:11,367 Você está de plantão? 189 00:13:11,367 --> 00:13:14,495 Afirmativo. 190 00:13:14,662 --> 00:13:16,497 Você está me deixando louco. 191 00:13:16,497 --> 00:13:20,375 Me excita tanto que você está de plantão... 192 00:13:22,376 --> 00:13:23,961 Ouça. 193 00:13:23,961 --> 00:13:27,839 Você está usando a calcinha da Victoria's Secret que eu te dei? 194 00:13:28,924 --> 00:13:31,426 Sim... SIM. 195 00:13:31,426 --> 00:13:35,137 —Os que eu trouxe de Miami? —Sim, esses. 196 00:13:36,346 --> 00:13:38,932 Esse cara é persistente. 197 00:13:38,932 --> 00:13:42,060 Não sei por que ele continua ligando para você; você é tão chato. 198 00:13:43,394 --> 00:13:45,521 Oh! A patrulha. 199 00:13:45,521 --> 00:13:47,564 Suficiente. Esqueça esse cara. 200 00:13:53,361 --> 00:13:55,946 Sosa, patrulha na área. Sobre. 201 00:13:55,946 --> 00:13:58,240 Ignore isso, mantenha o foco. 202 00:14:02,452 --> 00:14:05,579 Sosa, você copia? 203 00:14:06,455 --> 00:14:08,832 Você atirou do chão 204 00:14:08,832 --> 00:14:11,584 e eu coloquei quatro balas em você, Viña. 205 00:14:11,584 --> 00:14:17,214 Vamos ver? Mirar. Como você fez isso? Bata no mesmo lugar. 206 00:14:17,214 --> 00:14:19,841 Vamos, Viña. 207 00:14:20,467 --> 00:14:24,345 Central para Sosa, você está ouvindo? 208 00:14:24,345 --> 00:14:27,180 Mire com cuidado... 209 00:14:27,180 --> 00:14:30,225 Acalme-se. Mire bem. 210 00:14:30,225 --> 00:14:34,186 Sosa, por favor confirme. Sobre. 211 00:14:35,104 --> 00:14:37,314 Calma, 212 00:14:37,314 --> 00:14:38,815 calma. 213 00:14:38,815 --> 00:14:41,150 Fique calmo. 214 00:14:41,150 --> 00:14:44,278 Não podemos bagunçar. 215 00:14:44,403 --> 00:14:46,071 Repita. 216 00:14:46,071 --> 00:14:49,199 Você é o que você pensa. 217 00:14:49,366 --> 00:14:52,660 Você vive o que sonha. 218 00:14:53,619 --> 00:14:57,247 Sosa, por favor confirme. Sobre. 219 00:14:57,247 --> 00:14:59,374 Não, não. Mantenha o foco. 220 00:14:59,374 --> 00:15:01,334 Não podemos bagunçar. 221 00:15:01,334 --> 00:15:03,169 Não podemos bagunçar. 222 00:15:03,169 --> 00:15:06,296 Não podemos bagunçar. 223 00:15:07,506 --> 00:15:09,216 Não podemos bagunçar. 224 00:15:10,842 --> 00:15:14,637 -Caramba! —Vamos, acerte; eles ouvirão os tiros. 225 00:15:16,472 --> 00:15:19,015 Eles não ouvirão nada com a sirene ligada. 226 00:15:19,015 --> 00:15:21,559 Os vizinhos vão ouvir. 227 00:15:21,559 --> 00:15:23,269 Eu não me importo com os vizinhos! 228 00:15:23,269 --> 00:15:26,063 Deixe-me atirar! 229 00:15:27,731 --> 00:15:30,859 Bem, pelo menos estamos melhorando. 230 00:15:32,402 --> 00:15:34,361 Desculpe por perguntar agora, 231 00:15:34,361 --> 00:15:37,322 mas qual foi a nossa pontuação de arremesso? 232 00:15:38,532 --> 00:15:40,617 Seis em cada dez? 233 00:15:40,617 --> 00:15:42,660 Cinco. 234 00:15:43,744 --> 00:15:46,872 Ok, os Nikes 235 00:15:46,872 --> 00:15:50,834 em um pagamento. Os Nikes em um pagamento, 236 00:15:51,334 --> 00:15:53,336 os Nikes em um pagamento. 237 00:15:55,296 --> 00:15:57,839 Agora estamos realmente bagunçados. 238 00:15:57,839 --> 00:15:59,549 E agora? 239 00:15:59,549 --> 00:16:02,427 —O que vamos fazer? —Descobriremos isso mais tarde. 240 00:16:03,052 --> 00:16:06,180 O que você quer dizer com 'cuidaremos disso mais tarde'? 241 00:16:06,597 --> 00:16:08,682 Ah, não aguento mais. 242 00:16:08,682 --> 00:16:10,767 Eu não aguento mais. 243 00:16:14,562 --> 00:16:17,689 Você está brincando comigo? 244 00:16:17,773 --> 00:16:18,982 Você deve estar brincando. 245 00:16:18,982 --> 00:16:21,067 Você deve estar brincando comigo 246 00:16:21,401 --> 00:16:23,402 Ah, não! 247 00:16:23,402 --> 00:16:25,904 Ah, que idiota! 248 00:16:25,904 --> 00:16:28,281 Ah, que maldição! Meu Deus! 249 00:16:28,281 --> 00:16:32,201 Estou preso no corpo de um idiota. 250 00:16:32,201 --> 00:16:35,329 —E agora o que você vai fazer? —Você verá. 251 00:17:28,123 --> 00:17:32,752 Caramba! 252 00:17:33,419 --> 00:17:36,088 Sosa, por favor confirme. Sobre. 253 00:17:37,005 --> 00:17:38,757 Tudo bem, ouça. 254 00:17:38,757 --> 00:17:40,008 Ouvir. 255 00:17:40,008 --> 00:17:42,593 É a nossa última chance. 256 00:17:42,593 --> 00:17:45,512 Você vai pegar sua arma; ainda temos balas, 257 00:17:45,512 --> 00:17:48,640 e você vai atirar em seus colegas. 258 00:17:49,224 --> 00:17:52,602 Quando eles entrarem, você derrubará todos os seus colegas. 259 00:17:52,602 --> 00:17:54,562 Ninguém ficará vivo. Entendi? 260 00:17:54,562 --> 00:17:56,480 Passaporte falso e depois para o Paraguai. 261 00:17:56,480 --> 00:17:57,773 O tempo acabou. 262 00:17:57,773 --> 00:18:01,567 Na contagem de um, dois, três. 263 00:19:37,689 --> 00:19:41,150 No mês passado assistimos a um significativo... 264 00:19:42,985 --> 00:19:44,695 Por que vírus? 265 00:19:44,695 --> 00:19:47,155 Segundo especialistas, os efeitos da droga 266 00:19:47,155 --> 00:19:51,743 no sistema nervoso são rápidos e causar dependência instantânea. 267 00:19:52,243 --> 00:19:55,746 Vamos assistir algumas imagens comoventes deste fenômeno. 268 00:20:06,046 --> 00:20:09,174 Enquanto as famílias exigem soluções médicas, 269 00:20:09,216 --> 00:20:12,343 o número de casos aumenta dia a dia. 270 00:20:17,556 --> 00:20:20,058 Atena. 271 00:20:28,106 --> 00:20:30,150 Em... 272 00:20:50,792 --> 00:20:52,835 Pedro, Pedro! 273 00:20:52,835 --> 00:20:55,963 Você pode parar de se mover? 274 00:20:55,963 --> 00:20:59,007 Pedro, Pedro! 275 00:20:59,007 --> 00:21:02,010 Pedro! Pedro! Pedro! Levantar. 276 00:21:02,010 --> 00:21:05,179 Levantar. Pedro, levante-se. 277 00:21:05,387 --> 00:21:06,263 O que está errado? 278 00:21:06,263 --> 00:21:08,348 Algo entrou na cozinha, um rato. 279 00:21:08,348 --> 00:21:10,558 -Um rato entrou na cozinha. -O que? 280 00:21:10,558 --> 00:21:12,226 Estou lhe dizendo, um rato. 281 00:21:12,226 --> 00:21:14,270 Um rato! Pedro. 282 00:21:14,270 --> 00:21:19,149 -Como? Onde? -Não sei, mas veio dessa forma. O gato está observando. 283 00:21:19,149 --> 00:21:21,150 Vamos, Pedrito, vamos! 284 00:21:21,150 --> 00:21:24,570 -Ah, Nati! Acorde-o, por favor. -Ok, precisamos tirá-lo. 285 00:21:24,570 --> 00:21:26,822 -Pedro! -Vamos, Pedro. 286 00:21:26,822 --> 00:21:29,991 -O que está errado? -Vamos, acorde. 287 00:21:29,991 --> 00:21:32,577 O que aconteceu? 288 00:21:33,411 --> 00:21:35,704 Vamos, Pedro. 289 00:21:37,623 --> 00:21:39,374 Levantar!! 290 00:21:40,583 --> 00:21:44,128 Estava por ali, entre aquelas caixas. 291 00:21:46,630 --> 00:21:49,257 -Como você sabe? -Porque ouvi um barulho primeiro. 292 00:21:49,257 --> 00:21:52,718 -e então o gato ficou olhando ali. -Onde está o gato agora? 293 00:21:52,718 --> 00:21:57,097 E o que eu sei... Já esteve aqui antes e ficou olhando para lá, eu te digo. 294 00:21:57,097 --> 00:21:58,849 Entrou? 295 00:21:58,849 --> 00:22:01,601 -Não sei. -Atena! 296 00:22:01,601 --> 00:22:03,102 -Atena! -Tome cuidado! 297 00:22:03,102 --> 00:22:04,728 Se tiver um rato, não saia, Nati. 298 00:22:04,728 --> 00:22:08,023 Eu não vou sair, mãe. 299 00:22:08,356 --> 00:22:10,233 Faça alguma coisa, por favor. 300 00:22:10,233 --> 00:22:12,693 -Meu? O que você quer que eu faça? -Mate. 301 00:22:12,693 --> 00:22:13,986 Eu deveria matar um rato? 302 00:22:13,986 --> 00:22:16,113 Eu não mato baratas, você quer que eu mate um rato? 303 00:22:16,113 --> 00:22:19,824 Mas precisamos removê-lo. Não podemos viver com um inseto raivoso aqui. 304 00:22:19,824 --> 00:22:22,368 -Você viu, Juana? -Não, eu não vi. 305 00:22:22,368 --> 00:22:25,162 -Mas eu ouvi. -mas você fala como se tivesse visto. 306 00:22:25,162 --> 00:22:28,415 E bem... o que o gato estava olhando senão um rato? Isso nunca acontece. 307 00:22:28,415 --> 00:22:30,208 Fica sempre dormindo comigo. 308 00:22:30,208 --> 00:22:32,376 Mas como um rato entrou aqui? Eu não entendo. 309 00:22:32,376 --> 00:22:35,004 Não sei, pelo terraço... Eles estão por toda parte. 310 00:22:35,004 --> 00:22:37,381 Eles andam sobre fios, são equilibristas. 311 00:22:37,381 --> 00:22:38,423 Quando eu era jovem... 312 00:22:38,423 --> 00:22:41,718 Oh, mãe, chega, por favor! Você já contou essa história mil vezes. 313 00:22:41,718 --> 00:22:43,469 Estamos tentando resolver outra coisa. 314 00:22:43,469 --> 00:22:45,387 Bem, mas vou contar de novo. 315 00:22:45,387 --> 00:22:50,058 Quando eu era jovem, um rato caiu de uma árvore bem na minha cabeça. 316 00:22:50,058 --> 00:22:53,936 Você não sabe o quão horrível, esse inseto nojento cheio de doenças. 317 00:22:54,895 --> 00:22:56,355 Droga, estou morrendo se houver um rato. 318 00:22:56,355 --> 00:22:58,899 -Não sabemos se há um rato. -Estou morrendo. 319 00:22:58,899 --> 00:23:00,567 Se houver um rato, estou morrendo. 320 00:23:03,444 --> 00:23:06,196 O que fazemos? 321 00:23:06,196 --> 00:23:08,156 Primeiro, vamos nos acalmar um pouco. 322 00:23:08,281 --> 00:23:12,285 Sim, um rato é um animal pequeno e deve estar com medo. 323 00:23:12,910 --> 00:23:16,330 Temos todas as chances. Somos como monstros para um rato. 324 00:23:16,914 --> 00:23:19,207 E segundo, não sabemos se é um rato. 325 00:23:19,207 --> 00:23:22,293 -E o que o gato estava olhando, senão? -Não sei o que o gato estava olhando! 326 00:23:22,293 --> 00:23:25,462 -Não grite comigo, ok! -Não grite com a mãe. 327 00:23:27,422 --> 00:23:28,673 Ok.. 328 00:23:28,673 --> 00:23:34,053 Juana, o que eu acho é que talvez esteja sonhando você confundiu a realidade com o sonho. 329 00:23:34,053 --> 00:23:37,306 Ou você ouviu um barulho lá fora, uma bicicleta passando, um carro, 330 00:23:37,306 --> 00:23:39,516 alguém andando, um galho quebrando. 331 00:23:39,516 --> 00:23:43,311 O vento, a janela fazendo "clique clique", milhares de coisas antes de um rato. 332 00:23:43,561 --> 00:23:45,354 Estou lhe dizendo que estava na cozinha. 333 00:23:45,354 --> 00:23:47,814 Chegou aqui e depois parece que foi embora. 334 00:23:47,814 --> 00:23:50,650 É por isso que o gato estava olhando para aquele lado. 335 00:23:50,650 --> 00:23:55,029 É muito raro para um rato ir onde há um gato. 336 00:23:56,947 --> 00:24:00,075 Como você é inteligente! 337 00:24:02,452 --> 00:24:03,994 Que horas são? 338 00:24:04,662 --> 00:24:08,999 -São cerca de 17h30. -Droga, tenho que acordar em duas horas. 339 00:24:10,166 --> 00:24:13,586 Amanhã serei um zumbi... Vamos, vamos, por favor. 340 00:24:13,586 --> 00:24:15,963 Fique aqui, mãe. 341 00:24:18,465 --> 00:24:21,384 Ouça-me, sua mãe pode ter ouvido um barulho e pensa que é um rato. 342 00:24:21,384 --> 00:24:24,011 -Mas você lembra quando ela comprou as armadilhas? -e ela os usou em todos os lugares? 343 00:24:24,011 --> 00:24:25,429 Ela tem problemas com ratos. 344 00:24:25,429 --> 00:24:28,682 OK? Você sabe melhor do que eu, você tem lidado com isso desde que nasceu. 345 00:24:33,853 --> 00:24:36,730 Por que trouxemos o gato? Caso um rato venha. 346 00:24:36,730 --> 00:24:39,858 -Não? -Queríamos o gato. Trouxemos o gato. 347 00:24:40,191 --> 00:24:43,611 Chega, vamos desinflar essa situação. Vamos dormir, veremos amanhã. 348 00:24:43,611 --> 00:24:47,155 Mas se tiver rato eu vou morrer, Pedro. Não consigo mais dormir. 349 00:24:47,155 --> 00:24:51,242 Bem, se você não quer dormir, não durma. Mas preciso descansar. 350 00:24:51,242 --> 00:24:53,828 Porque amanhã tenho dez horas... Não, amanhã, Em duas horas. 351 00:24:53,828 --> 00:24:59,124 Estou trabalhando dez horas levantando caixas. No meio, pego um sanduíche e continuo levantando caixas. 352 00:24:59,124 --> 00:25:02,126 Ah, você vai nos deixar assim? Você acorda com aquele rato. 353 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 Que drama, meu Deus! Que rato! Não vi nenhum rato. 354 00:25:05,796 --> 00:25:07,714 Acalme-se um pouco, vá dormir. 355 00:25:07,714 --> 00:25:09,549 A que horas você chegou aqui ontem à noite? 356 00:25:09,549 --> 00:25:11,968 Que horas você chegou aqui? Porque eu não ouvi você. 357 00:25:12,093 --> 00:25:14,762 Terminamos de brincar, tomamos uma cerveja. 358 00:25:14,762 --> 00:25:17,889 Cerca de 13h15. 359 00:25:18,390 --> 00:25:20,767 Claro, sim. Então você reclama quão pouco você dorme. 360 00:25:20,767 --> 00:25:23,352 -Foda-se. -Tem razão, Natália. 361 00:25:23,352 --> 00:25:25,771 Você age como uma criança e vai jogar bola aos 40. 362 00:25:25,771 --> 00:25:27,773 Você está certo. 363 00:25:27,773 --> 00:25:29,608 O que há de errado, se sentindo deprimido? 364 00:25:29,608 --> 00:25:32,652 Fui chutado um pouco. 365 00:25:32,652 --> 00:25:35,779 Vou ao banheiro, caso você queira saber. 366 00:25:39,949 --> 00:25:41,993 Foda-se, Caco. 367 00:25:43,286 --> 00:25:45,371 Esses bugs são terríveis. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,582 Porque você sabe quando eles te mordem, eles injetam todo tipo de porcaria. 369 00:25:48,582 --> 00:25:52,793 Imagine que não vou conseguir dormir mais, porque tenho um problema com ratos. 370 00:25:52,793 --> 00:25:54,920 Você pode parar, mãe? 371 00:25:55,421 --> 00:25:57,464 Aguentar. 372 00:25:57,464 --> 00:26:00,592 Cale a boca um pouco, vamos ver se ouvimos alguma coisa. 373 00:26:02,051 --> 00:26:04,011 Pare, Nati. 374 00:26:04,011 --> 00:26:05,262 Onde você está indo? 375 00:26:05,262 --> 00:26:07,681 -Deixe Pedro ir. -Você pode parar? Mãe? 376 00:26:16,188 --> 00:26:19,107 Não tínhamos armadilhas para ratos? 377 00:26:19,107 --> 00:26:20,692 O que você fez com as armadilhas? 378 00:26:20,692 --> 00:26:23,402 Eu os joguei fora quando trouxemos Athena. 379 00:26:23,402 --> 00:26:25,404 Eu estava com medo que ela ficasse presa. 380 00:26:25,404 --> 00:26:27,572 Porque olha, ela cheira mal e bam! 381 00:26:27,572 --> 00:26:32,785 -E olha se a armadilha quebra o rosto dela, corta uma perna. -e veneno? 382 00:26:32,785 --> 00:26:34,537 Não tínhamos veneno para ratos? 383 00:26:34,537 --> 00:26:38,748 -Nunca tivemos nenhum. -Sim, mãe. É como uma caixinha onde eles ficam presos. 384 00:26:38,748 --> 00:26:41,626 Mas o que você está dizendo, garota? Isso é para baratas. 385 00:26:41,626 --> 00:26:45,337 Esses ratos são enormes, Pesam cerca de cinco quilos. 386 00:26:45,337 --> 00:26:48,298 Imagine-os presos dentro de uma caixinha. 387 00:26:48,298 --> 00:26:51,092 -Cinco quilos? -Sim, eles são enormes. 388 00:26:51,092 --> 00:26:54,095 Eles são maiores que Atenas. 389 00:26:57,514 --> 00:27:00,809 Veja se o rato está comendo. 390 00:27:02,101 --> 00:27:05,396 Veja se o rato está comendo. 391 00:27:07,314 --> 00:27:09,399 -Nati! Onde você está indo? -Estou indo agora. 392 00:27:09,399 --> 00:27:12,318 Não me deixe sozinho. 393 00:27:12,318 --> 00:27:14,612 Eu sei, querido. 394 00:27:14,612 --> 00:27:16,947 Temos queijo? 395 00:27:16,947 --> 00:27:20,075 -Hum, sim. -Bem, coloque o queijo no chão. 396 00:27:20,867 --> 00:27:24,036 Cale a boca um pouco, apague a luz e veja se sai. 397 00:27:29,624 --> 00:27:33,294 Nada, ele ligou uma vez e me disse que se sentia péssimo. 398 00:27:33,294 --> 00:27:36,505 A febre dele subiu e parece que ele vai ao pronto-socorro com a esposa. 399 00:27:36,505 --> 00:27:39,299 Não sei, ele não está respondendo minhas mensagens, então vamos esperar. 400 00:27:39,299 --> 00:27:42,468 O idiota provavelmente comeu algo que o bagunçou. 401 00:27:44,595 --> 00:27:47,264 Não, acho que não. Porque o churrasco estava muito bom. 402 00:27:47,264 --> 00:27:51,809 Caco já estava mal de casa... Ele errou e estava super quente. 403 00:27:51,809 --> 00:27:55,187 Olá, Pedrito, tudo bem? Como está essa perna? 404 00:27:56,522 --> 00:27:59,649 Gente, minha perna está muito ruim. 405 00:27:59,858 --> 00:28:02,276 -Estou fazendo cocô! -Eu não vou entrar. 406 00:28:02,276 --> 00:28:05,863 Você se lembra que havia um aplicativo ao telefone para repelir mosquitos? 407 00:28:06,113 --> 00:28:08,407 -Huh? Sim. O que há com isso? 408 00:28:08,407 --> 00:28:12,326 Bem, e havia outro para repelir ratos que chamaram nossa atenção. 409 00:28:12,326 --> 00:28:13,953 Sim... não me lembro, Nati. Não sei. 410 00:28:13,953 --> 00:28:15,663 Você não baixou no seu celular? 411 00:28:15,663 --> 00:28:19,541 -Por que eu baixaria isso no meu telefone? -Eu falei para você baixar, era importante. 412 00:28:19,541 --> 00:28:22,460 -Não sei Nati, acho que não. -Você está com o telefone aí? 413 00:28:23,711 --> 00:28:26,839 -Sim. -Verifique, por favor. 414 00:28:26,880 --> 00:28:30,675 -Eu não baixei, Natália. -Você é estúpido? Eu disse para você fazer o download. 415 00:28:30,675 --> 00:28:33,219 -Que era importante. -Meu telefone trava com aplicativos. 416 00:28:33,219 --> 00:28:35,763 Eu tiro uma foto e ela congela. Vou baixar essa bobagem? 417 00:28:35,763 --> 00:28:39,849 -Pelo amor de Deus, por favor! -Bobagem que realmente nos ajudaria agora. 418 00:28:40,850 --> 00:28:42,643 Esqueça, vou baixar no meu. 419 00:28:47,439 --> 00:28:50,108 E não grite comigo, ok! Apenas diminua o volume. 420 00:28:50,108 --> 00:28:55,779 Não temos queijo, mas há uma lata de atum. Os ratos comem atum? 421 00:28:58,824 --> 00:29:02,452 Onde diabos está meu maldito telefone? 422 00:29:45,821 --> 00:29:48,865 Como isso é quente, droga! 423 00:29:50,867 --> 00:29:52,994 Nati, venha aqui, ouvi um barulho. 424 00:29:52,994 --> 00:29:55,454 -Estou indo, mãe. -É um barulho alto. 425 00:29:55,454 --> 00:29:58,748 Não sou louco, é um rato. Tenho certeza, ok. 426 00:29:58,748 --> 00:30:01,876 Estou indo agora, mãe. 427 00:30:03,669 --> 00:30:05,129 Pedro! 428 00:30:05,129 --> 00:30:08,256 Você está bem? 429 00:30:10,967 --> 00:30:13,177 Pedro, há sangue na cama. Você está bem? 430 00:30:21,184 --> 00:30:22,602 Pedro! O que está errado? 431 00:30:24,937 --> 00:30:28,315 Feche a porta, porque sua mãe está entrando... Você vê? Ela entrou pela fresta... 432 00:30:28,899 --> 00:30:30,859 Um pouco de privacidade, só um pouco. 433 00:30:30,859 --> 00:30:34,778 Nunca tivemos e nunca teremos, Porque você nunca estabelece um limite. Você vê? 434 00:30:34,778 --> 00:30:37,322 -Você pode me responder? -Estou bem, Nati. 435 00:30:37,322 --> 00:30:40,950 -Estou bem. -Você está bem? Veja isso. 436 00:30:45,537 --> 00:30:48,540 -Uma porcaria, não é nada. Não é nada. -Uma porcaria? 437 00:30:48,540 --> 00:30:51,209 Tem um litro de sangue aí, Pedro. O que diabos você tem? 438 00:30:51,209 --> 00:30:53,628 “Um litro de sangue” mais exagerado que sua mãe. -Você está machucado? 439 00:30:53,628 --> 00:30:55,379 -Não, Natália, fique calma. 440 00:30:55,379 --> 00:30:58,548 -Onde estão minhas calças? Aquele com a listra branca. -Eu pendurei-os no varal. 441 00:30:58,548 --> 00:31:00,800 Ótimo. 442 00:31:10,391 --> 00:31:12,768 -911, boa noite. -Olá. 443 00:31:12,768 --> 00:31:14,020 -Sim, vá em frente? -É a polícia? 444 00:31:14,020 --> 00:31:16,980 -É a polícia? -Sim, 911. 445 00:31:16,980 --> 00:31:19,482 Ouça-me, preciso que você venha. 446 00:31:19,482 --> 00:31:20,942 -Qual é o problema? -Por favor, venha me ajudar, 447 00:31:20,942 --> 00:31:24,070 porque tem um rato aqui. 448 00:31:25,988 --> 00:31:29,115 -Que diabos é isso... -Meu telefone. 449 00:31:33,327 --> 00:31:34,954 Você está com febre, Pedro. 450 00:31:34,954 --> 00:31:38,957 Nati, eu te imploro de todo coração para parar de me incomodar. Você pode? 451 00:31:38,957 --> 00:31:43,544 Por favor, estou pedindo a você. Jorgelina te mandou uma mensagem? Você verificou? 452 00:31:43,544 --> 00:31:45,629 -Eu não verifiquei. -Bem, verifique, 453 00:31:45,629 --> 00:31:50,300 você tem uma ótima atividade para fazer em vez de me incomodar desde as 17h. 454 00:31:50,300 --> 00:31:52,427 Pare de gritar! 455 00:31:57,055 --> 00:31:59,391 O que você está fazendo? 456 00:31:59,391 --> 00:32:02,518 Tire as outras calças primeiro antes de colocá-los. 457 00:32:03,102 --> 00:32:05,354 O que há na sua perna? 458 00:32:18,323 --> 00:32:20,658 O que aconteceu com você, Pedro? 459 00:32:21,868 --> 00:32:24,703 Um cachorro mordeu você? O que aconteceu? 460 00:32:24,703 --> 00:32:26,413 Caco me mordeu! 461 00:32:26,413 --> 00:32:28,040 Caco? 462 00:32:28,373 --> 00:32:31,501 -O Caco te mordeu? -Sim. 463 00:32:32,585 --> 00:32:34,295 Quem é o Caco? 464 00:32:34,295 --> 00:32:36,839 Caco, marido de Susana, 465 00:32:36,839 --> 00:32:39,049 Aquele que mora ao lado do dentista. 466 00:32:39,049 --> 00:32:41,217 Aquele que ganhou o concurso Los Panchos. 467 00:32:41,217 --> 00:32:45,888 Quem joga padel tem bigode, passa por aqui todos os dias. 468 00:32:45,888 --> 00:32:48,348 -Caco, aquele do chapéu. -Como assim o Caco te mordeu? 469 00:32:48,348 --> 00:32:51,392 Não sei, o idiota enlouqueceu. 470 00:32:51,392 --> 00:32:53,561 Estávamos brincando, comecei a discutir sobre um gol, 471 00:32:53,561 --> 00:32:56,688 “Foi, não foi, não foi, foi”... Eu não sei o quê. 472 00:32:56,939 --> 00:33:00,066 Na verdade, Valentino estava impedido, não foi um gol. 473 00:33:00,358 --> 00:33:02,026 E sempre houve tensão entre eles, entende? 474 00:33:02,026 --> 00:33:04,153 Porque no ensino médio eles namoraram a mesma garota, 475 00:33:04,153 --> 00:33:06,030 um do River e outro do Boca... 476 00:33:06,030 --> 00:33:09,074 e Valentino estava jogando.... foi lindo vê-lo. 477 00:33:09,074 --> 00:33:10,867 Ele era Bochini com cabelo, ele era... 478 00:33:10,867 --> 00:33:13,286 Pedro, eu não dou a mínima sobre o que você está dizendo. 479 00:33:13,286 --> 00:33:16,747 -Me conte como diabos o Caco te mordeu. -Estou te dando o contexto. 480 00:33:16,747 --> 00:33:19,207 Porque então você diz: “Eu não entendo o que você está dizendo. Bem, estou lhe dizendo. 481 00:33:19,207 --> 00:33:23,669 -Resumir. -Ok, ok, estávamos discutindo e em um momento, 482 00:33:23,669 --> 00:33:27,130 Eu vi o Caco enlouquecendo, totalmente fora de si, com os olhos dele... 483 00:33:27,130 --> 00:33:31,926 Não sei o que havia de errado com ele. Ele pulou em mim, Eu corri, ele caiu no chão, 484 00:33:31,926 --> 00:33:37,180 ele me agarrou, me jogou no chão e mordeu minha perna. Olha como ele me mordeu. 485 00:33:38,056 --> 00:33:40,225 -“A cidade de Buenos Aires...” -Olá. 486 00:33:40,225 --> 00:33:42,894 Escute, alguém vem? 487 00:33:42,894 --> 00:33:45,396 Olá. 488 00:33:45,396 --> 00:33:48,023 “...mais seguro 911... 489 00:33:48,023 --> 00:33:51,734 sempre espera sua ligação. Mas se você quiser mais rápido... 490 00:33:51,734 --> 00:33:56,196 visite nosso site...” 491 00:34:09,499 --> 00:34:12,627 Atena. 492 00:34:18,965 --> 00:34:21,342 -Vamos para o pronto-socorro. -Não, o que é... 493 00:34:21,342 --> 00:34:23,511 Por que você não verifica se Jorgelina te mandasse uma mensagem? 494 00:34:23,511 --> 00:34:25,262 Por favor, estou pedindo a você. 495 00:34:26,180 --> 00:34:29,307 Ela vem quando quer, aquele idiota. 496 00:35:17,306 --> 00:35:20,141 Que vadia estúpida, que não consegue nem enviar uma mensagem. 497 00:35:20,141 --> 00:35:22,268 Sua culpa por nunca estabelecer um limite. 498 00:35:22,268 --> 00:35:24,562 Ah, bem... vamos conversar sobre isso agora? 499 00:35:24,562 --> 00:35:26,355 Você realmente acha que é um bom momento? 500 00:35:26,355 --> 00:35:28,648 Ligue para ela. 501 00:35:30,108 --> 00:35:32,193 "Ligue para ela." 502 00:35:49,416 --> 00:35:52,960 Ouça-me: e você, como pai, Que limite você estabeleceu? 503 00:36:40,208 --> 00:36:43,377 Pessoal, estou indo para o hospital... Parece que Caco está falando sério. 504 00:36:44,295 --> 00:36:48,090 Silvia me disse isso há cerca de 20 minutos ele começou a ter convulsões. 505 00:36:48,882 --> 00:36:50,800 Ele estava irreconhecível. 506 00:36:50,800 --> 00:36:53,552 Ele parece ter se tornado muito, muito, muito violento. 507 00:36:53,552 --> 00:36:56,680 Ele começou a quebrar os móveis da casa. 508 00:36:57,389 --> 00:37:00,433 Ele bateu na Silvia, bagunçou ela com os punhos. 509 00:37:00,433 --> 00:37:03,603 Ele causou uma confusão que Silvia e os vizinhos tiveram que parar. 510 00:37:03,603 --> 00:37:06,688 Os vizinhos vieram para ver o que diabos estava acontecendo. 511 00:37:06,688 --> 00:37:09,816 Caco começou a gritar.... 512 00:37:09,983 --> 00:37:13,027 Mãe, mãe! Você está bem? 513 00:37:13,027 --> 00:37:15,154 O que aconteceu? Mãe! 514 00:37:16,155 --> 00:37:18,615 -Você está bem? -Não sei... acho que sim. 515 00:37:18,615 --> 00:37:19,866 Eu penso que sim. 516 00:37:19,866 --> 00:37:22,035 Tudo ficou escuro. 517 00:37:22,035 --> 00:37:24,829 Ah, ah, meus óculos. 518 00:37:24,829 --> 00:37:27,956 Vamos ver... sim. 519 00:37:28,540 --> 00:37:31,668 Não, assim. 520 00:37:32,001 --> 00:37:35,129 O que é aquilo? 521 00:37:38,548 --> 00:37:40,133 São cabelos. 522 00:37:40,133 --> 00:37:42,260 -Cabelos? -Sim. 523 00:37:42,260 --> 00:37:45,387 São os cabelos de Atena, 524 00:37:45,596 --> 00:37:47,389 você sabe, acho que me lembro. 525 00:37:47,389 --> 00:37:51,684 Lembro-me de ouvi-la murmurar de dor. 526 00:37:53,144 --> 00:37:54,854 Quem é? 527 00:37:54,854 --> 00:37:57,981 -Quem é a esta hora? -Não sei mãe, quem é a esta hora. 528 00:37:58,356 --> 00:38:00,775 -Deve ser a polícia. -A polícia? 529 00:38:00,775 --> 00:38:04,236 Sim, liguei para a polícia antes de desmaiar. 530 00:38:04,236 --> 00:38:06,655 -Por que? Mãe? -Por que você chamou a polícia? 531 00:38:06,655 --> 00:38:08,865 -Alguém tinha que vir. -Mas você está louco? 532 00:38:08,865 --> 00:38:12,118 -Alguém tinha que vir. -Por que chamar a polícia. 533 00:38:12,118 --> 00:38:14,370 Por um maldito rato? O que está em sua mente? 534 00:38:15,412 --> 00:38:17,331 Caramba. 535 00:38:18,081 --> 00:38:20,417 -Quem é? -É Jorgelina. 536 00:38:20,417 --> 00:38:22,627 -Com a polícia? -Só sozinha, mãe. 537 00:38:22,627 --> 00:38:26,046 - Ela não está com as chaves? -Pedro saiu do enforcamento. 538 00:38:26,046 --> 00:38:30,675 -E por que ela está voltando para casa tão tarde? -Ela saiu para dançar e não é um bebê. 539 00:38:30,675 --> 00:38:34,178 -Quem deixou as chaves penduradas? -Você nem me deixou uma mensagem, idiota. 540 00:38:34,178 --> 00:38:36,930 Nenhum. 541 00:38:38,473 --> 00:38:39,766 O que você tem? 542 00:38:39,766 --> 00:38:42,310 -Nada, mãe. -O que está errado? 543 00:38:42,310 --> 00:38:44,687 -Nada. -Você está bêbado? 544 00:38:44,687 --> 00:38:45,729 Não, mãe. 545 00:38:45,729 --> 00:38:50,775 Sim, você cheira a álcool. Vá lavar o rosto. 546 00:38:51,150 --> 00:38:53,736 As pessoas lá fora são realmente malucas. 547 00:38:53,736 --> 00:38:56,280 Veja como estão seus olhos. O que você bebeu? 548 00:38:56,280 --> 00:38:59,407 Lá fora, as pessoas estão realmente confusas. 549 00:39:00,492 --> 00:39:04,370 Mãe, quero ir ao banheiro. 550 00:39:15,421 --> 00:39:17,464 Pessoal, 551 00:39:17,464 --> 00:39:19,591 Caco é ruim. 552 00:39:19,591 --> 00:39:21,843 Ele é ruim. 553 00:39:21,843 --> 00:39:24,386 Ele não parece ser ele mesmo... 554 00:39:24,386 --> 00:39:27,848 Agora ele está completamente adormecido. 555 00:39:27,889 --> 00:39:32,518 Eles me disseram que ele teve uma convulsão, que quem quiser falar com ele 556 00:39:32,727 --> 00:39:35,437 Mas eles não podem vir. 557 00:39:35,437 --> 00:39:38,565 Envie mensagens para ele 558 00:39:38,565 --> 00:39:40,233 Que ele pode ouvir. 559 00:39:42,068 --> 00:39:46,530 ...e talvez ele ouça. 560 00:39:51,951 --> 00:39:55,496 Então envie-os... envie-os. 561 00:39:55,496 --> 00:39:58,623 Talvez ele ouça. 562 00:39:58,623 --> 00:40:01,751 Ele é muito ruim. 563 00:40:06,171 --> 00:40:08,924 Sim. Sim, foi ela. 564 00:40:08,924 --> 00:40:10,884 Foi Atena. 565 00:40:10,884 --> 00:40:13,886 Sim. Sim! Agora eu me lembro. 566 00:40:13,886 --> 00:40:16,138 Foi Atena quem entrou lá. 567 00:40:16,513 --> 00:40:20,141 Oh! Oh! Acho que a ouvi. 568 00:40:20,141 --> 00:40:22,768 Eu a ouvi miar de dor. 569 00:40:40,658 --> 00:40:44,537 -Quem gritou? -Mãe. 570 00:40:45,037 --> 00:40:45,954 -Mãe! 571 00:40:45,954 --> 00:40:49,541 -O que aconteceu com a vovó? -Mãe! 572 00:40:49,541 --> 00:40:51,876 -Mãe! 573 00:40:51,876 --> 00:40:53,878 Mãe, você está bem? 574 00:40:53,878 --> 00:40:55,170 O que está acontecendo? 575 00:40:55,170 --> 00:40:57,881 Mãe, olhe para mim. O que está acontecendo? O que? 576 00:40:57,881 --> 00:41:00,091 -O gato. -O que está acontecendo com o gato? 577 00:41:00,091 --> 00:41:04,553 -Olha o gato. -O que está acontecendo com o gato? 578 00:41:04,553 --> 00:41:06,972 -Mãe? -Está morto. 579 00:41:06,972 --> 00:41:10,100 Como? 580 00:41:10,433 --> 00:41:13,561 O gato. 581 00:41:13,561 --> 00:41:17,564 -Não entendo o que você está dizendo... Mãe? -Não é meu gato. 582 00:41:25,070 --> 00:41:26,864 Pai? 583 00:42:45,888 --> 00:42:48,098 Ah, olha... está gravando! 584 00:42:48,098 --> 00:42:51,142 Não, não pode ser, esta câmera tem mais de 40 anos. 585 00:42:51,726 --> 00:42:54,854 Sim, ele grava. Olhar. 586 00:43:00,150 --> 00:43:01,818 Olá, filha. 587 00:43:01,818 --> 00:43:03,653 Sou Laura, sua mãe. 588 00:43:07,030 --> 00:43:09,157 A ideia... 589 00:43:09,157 --> 00:43:12,285 desses vídeos é... 590 00:43:12,910 --> 00:43:15,329 Para deixar um registro para você 591 00:43:15,329 --> 00:43:17,914 de quem somos, 592 00:43:17,914 --> 00:43:20,250 quem éramos, 593 00:43:20,250 --> 00:43:23,377 e as condições em que você chegará a este mundo. 594 00:43:23,461 --> 00:43:24,545 Olha essas calças. 595 00:43:28,048 --> 00:43:31,175 Mamãe os amava e eu os odiava. 596 00:43:32,176 --> 00:43:35,095 Quer estivesse frio ou calor, ela insistiu que eu os usasse. 597 00:43:35,721 --> 00:43:37,597 Olha, 598 00:43:37,597 --> 00:43:40,475 - Sim, eu lembro - Certo? - Sim 599 00:43:44,603 --> 00:43:47,606 Éramos uma família muito grande. 600 00:43:47,939 --> 00:43:51,859 Já faz um tempo que não moramos aqui com Sebastião, 601 00:43:52,735 --> 00:43:55,863 que é a casa da nossa infância, 602 00:43:56,113 --> 00:43:58,824 da nossa família. 603 00:43:58,824 --> 00:44:01,951 Caminhamos muito para chegar até aqui. 604 00:44:02,201 --> 00:44:05,329 Caminhamos vários quilômetros por semanas. 605 00:44:08,081 --> 00:44:10,875 Estes são meus brinquedos desde quando eu era pequeno. 606 00:44:12,460 --> 00:44:15,587 Espero que você brinque com isso também. 607 00:44:22,885 --> 00:44:25,554 Tudo começou há dois anos, filha. 608 00:44:26,346 --> 00:44:28,890 Foi muito rápido. 609 00:44:28,890 --> 00:44:31,559 A verdade é que ninguém poderia entender 610 00:44:31,559 --> 00:44:34,812 como eles conseguiram para exterminar uma civilização inteira. 611 00:44:36,355 --> 00:44:38,607 Apocalipse foi falado o tempo todo 612 00:44:38,607 --> 00:44:40,900 na mídia, nas redes sociais. 613 00:44:41,276 --> 00:44:44,403 Estava cheio de falsos profetas. 614 00:44:44,862 --> 00:44:47,781 Mas bem, nós, 615 00:44:47,781 --> 00:44:51,409 como muitos outros, continuamos sonhando com o futuro. 616 00:44:53,494 --> 00:44:56,121 Você não pode gastar todo o seu tempo pensando na morte e na desolação. 617 00:44:57,247 --> 00:44:59,124 Foi difícil 618 00:44:59,124 --> 00:45:01,751 caminhar até aqui, mas aqui estamos. 619 00:45:01,751 --> 00:45:04,045 Nós fizemos isso. 620 00:45:05,671 --> 00:45:08,798 E encontramos a casa abandonada. 621 00:45:10,133 --> 00:45:13,469 Tudo foi abandonado, mas não foi assumido. 622 00:45:14,720 --> 00:45:17,848 Seba diz que a casa é protegido pela nossa fé em Deus. 623 00:45:18,181 --> 00:45:22,852 - O que você está fazendo, Laura? - É para Rubí. Eu disse que iria gravá-la. 624 00:45:23,728 --> 00:45:25,604 Vamos, grave ela também. 625 00:45:25,604 --> 00:45:27,397 Não, eu não gosto de câmeras. 626 00:45:27,397 --> 00:45:29,149 Vamos, diga alguma coisa. 627 00:45:29,149 --> 00:45:31,025 O que você quer que eu diga? 628 00:45:31,025 --> 00:45:34,153 Não sei, o que vier à cabeça. 629 00:45:36,780 --> 00:45:39,032 Tudo o que você disser ficará bem, diga a ela. 630 00:45:43,369 --> 00:45:46,455 Assim como você vê, quando eu era criança, eu não era nada tímido. 631 00:45:47,497 --> 00:45:48,874 Você ouviu isso? 632 00:45:51,834 --> 00:45:54,962 E além disso, uma mulher grávida é um presságio. 633 00:45:55,045 --> 00:45:57,214 É um bom presságio. 634 00:45:57,214 --> 00:45:59,799 É a prova de que a vida luta. 635 00:45:59,799 --> 00:46:02,927 E bom, você apareceu aqui no meu 636 00:46:02,969 --> 00:46:05,846 - sem... -Laura! 637 00:46:07,306 --> 00:46:10,308 Ainda está nisso? Pare, venha me ajudar 638 00:46:10,308 --> 00:46:13,394 para trancar a porta aqui, não consigo descobrir. 639 00:46:15,020 --> 00:46:16,939 Está feito, deixe-me cuidar disso. 640 00:46:17,105 --> 00:46:19,858 Encontrei menos que na semana passada. 641 00:46:25,529 --> 00:46:27,656 Você está sangrando! 642 00:46:27,656 --> 00:46:31,034 Não, não, não, não é meu. Você não sente o cheiro de podridão? 643 00:46:31,034 --> 00:46:33,536 Oh. Matei um lá no estacionamento. 644 00:46:33,536 --> 00:46:35,871 Ele veio, havia dois 645 00:46:35,871 --> 00:46:38,415 o outro filho da puta... Eu deveria ter dito merda. 646 00:46:38,415 --> 00:46:41,542 Mas escapou. 647 00:46:50,842 --> 00:46:53,052 É leite em pó? 648 00:46:53,469 --> 00:46:56,597 Faltam dois meses para isso, Laura. 649 00:46:58,640 --> 00:47:03,060 Trouxe o suficiente para esta semana... Eu não sei. Vamos aguentar dez dias, talvez. 650 00:47:03,060 --> 00:47:05,854 Mas. Não, não, não... eu trouxe o que era necessário. Não mexa comigo. 651 00:47:05,854 --> 00:47:08,648 É isso que é necessário? 652 00:47:08,648 --> 00:47:10,900 Mas o que você está fazendo? Você está me controlando? É a única coisa que falta. 653 00:47:10,900 --> 00:47:12,985 Sou eu quem sai para pegar as coisas. 654 00:47:12,985 --> 00:47:14,361 Você vai começar a contar costelas agora? 655 00:47:14,361 --> 00:47:17,948 - Da próxima vez, irei com você. - Você fica aqui! 656 00:47:17,948 --> 00:47:20,033 Estamos? 657 00:47:20,366 --> 00:47:22,952 Rubí, você não se importa. 658 00:47:24,161 --> 00:47:27,122 O que somos vai fazer com aquela criatura? 659 00:47:27,122 --> 00:47:30,083 O que você quer dizer com "o que vamos fazer"? O que você está me dizendo? 660 00:47:31,292 --> 00:47:34,712 Quero saber o que é melhor para nós. Isso é o que estou lhe dizendo. 661 00:47:39,716 --> 00:47:42,718 Deus nos protegerá 662 00:47:44,887 --> 00:47:50,308 Todo aniversário ou todo final de ano Primos, tios, avós. 663 00:47:51,017 --> 00:47:54,145 Não havia uma mesa onde não estávamos todos amontoados. 664 00:47:57,397 --> 00:48:01,109 Quando eu era menina, fotos foram reveladas, 665 00:48:01,109 --> 00:48:04,236 impresso e colocado neste o que é chamado de álbum de fotos. 666 00:48:04,528 --> 00:48:07,656 Ver? 667 00:48:08,115 --> 00:48:12,493 Memórias materiais eram muito importantes antes. 668 00:48:12,702 --> 00:48:15,829 É por isso que sua avó guarda tudo. 669 00:48:20,458 --> 00:48:23,586 Seria lindo ver isso com eles. 670 00:48:24,420 --> 00:48:29,257 - Ainda está trabalhando nisso? Termine, Laura. Chega - Sim, eu continuo 671 00:48:30,300 --> 00:48:33,052 Talvez papai e mamãe possam conhecê-la. 672 00:48:33,052 --> 00:48:35,929 Não, isso não vai acontecer. 673 00:48:35,929 --> 00:48:38,098 Não diga isso. 674 00:48:38,098 --> 00:48:41,351 - Onde eles estavam? - Debaixo das malas com VHS. 675 00:48:41,351 --> 00:48:44,020 - Não, dê para mim. - Isso não te faz bem! 676 00:48:44,020 --> 00:48:47,064 Sim, é verdade. Além disso, eles são importantes. 677 00:48:47,064 --> 00:48:50,191 São as únicas imagens nós temos deles. 678 00:48:50,191 --> 00:48:53,194 Quando chegamos aqui não havia sangue na casa. 679 00:48:53,194 --> 00:48:54,153 Bem, eles ainda podem estar vivos. 680 00:48:54,153 --> 00:48:55,904 Eles podem estar em algum lugar. 681 00:48:55,904 --> 00:48:57,948 Eles podem ter sido resgatados. 682 00:48:57,948 --> 00:49:01,659 Este foi um dos primeiros bairros onde havia socorristas, certo? 683 00:49:03,828 --> 00:49:07,331 - Não sei o que há de errado com sua fé. - Minha fé está intacta. 684 00:49:07,331 --> 00:49:12,293 Minha fé é o que me dá força e me permite ver claramente. 685 00:49:26,472 --> 00:49:29,599 Havia sangue lá em cima. 686 00:49:32,602 --> 00:49:37,356 Papai e mamãe foram atacados aqui 687 00:49:37,606 --> 00:49:41,651 Na casa deles, na própria casa. 688 00:49:41,651 --> 00:49:45,904 Eu estava tentando encontrar o momento certo para te contar, mas não... 689 00:49:47,239 --> 00:49:49,199 Eu não sabia quando. 690 00:49:53,619 --> 00:49:56,705 Este era o meu quarto e agora será o seu. 691 00:49:56,705 --> 00:49:59,833 Vai ser lindo. 692 00:50:03,127 --> 00:50:08,590 Você vai se arrepender, Laura! 693 00:50:08,590 --> 00:50:14,386 Sou eu que coloco a porra da comida na sua boca. 694 00:50:14,386 --> 00:50:17,514 Seu berço estará aqui. 695 00:50:17,723 --> 00:50:20,600 E eu, com um pouco de madeira que temos aqui, 696 00:50:20,600 --> 00:50:22,727 Eu vou conseguir, 697 00:50:22,727 --> 00:50:26,230 Vou construí-lo com minhas próprias mãos. 698 00:50:27,689 --> 00:50:32,902 O que você está fazendo aí? Por que você está se trancando? 699 00:50:35,112 --> 00:50:36,613 Não me ignore! 700 00:50:37,030 --> 00:50:38,907 - Ah, eu não aguento - Fale comigo! 701 00:50:44,829 --> 00:50:47,789 Fale comigo 702 00:50:53,753 --> 00:50:56,713 Fale comigo 703 00:50:56,713 --> 00:50:59,382 Fale comigo, Laura 704 00:51:10,058 --> 00:51:13,185 Eu posso sentir você crescendo. 705 00:51:13,561 --> 00:51:16,438 Você tem muita força. 706 00:51:16,438 --> 00:51:19,566 Esta manhã você me chutou com tanta força, 707 00:51:20,567 --> 00:51:22,652 então talvez você saia esportivo. 708 00:51:26,697 --> 00:51:29,824 Estou muito ansioso. 709 00:51:31,534 --> 00:51:35,079 Também estou com medo, não vou mentir. 710 00:51:36,830 --> 00:51:39,499 Fazendo tudo isso sozinho... 711 00:51:40,708 --> 00:51:43,836 Sem minha mãe. 712 00:51:44,045 --> 00:51:47,172 Sem outras mulheres para me apoiar 713 00:51:47,589 --> 00:51:50,717 sem ajuda. 714 00:52:05,771 --> 00:52:08,899 Eu penso em todos eles 715 00:52:09,691 --> 00:52:13,402 Todos aqueles nascimentos pelos quais eles passaram 716 00:52:16,613 --> 00:52:19,741 vou dar para ela 717 00:52:20,867 --> 00:52:23,536 Mesmo que eles não estejam mais aqui, 718 00:52:23,536 --> 00:52:26,663 Eu tenho sua força e seu poder. 719 00:52:28,707 --> 00:52:31,626 Este é o quarto... 720 00:52:31,626 --> 00:52:34,753 Os avós guardaram tudo. 721 00:52:36,088 --> 00:52:38,798 Eu vou organizar isso. 722 00:52:38,798 --> 00:52:41,926 Vou colocar tudo no seu devido lugar. 723 00:52:54,270 --> 00:52:56,522 Eu te peço, Senhor, 724 00:52:56,522 --> 00:52:58,356 para me guiar 725 00:52:58,356 --> 00:53:00,567 Dê-me força e proteção 726 00:53:00,567 --> 00:53:04,153 por esta decisão que tenho que tomar 727 00:53:04,904 --> 00:53:07,572 para esta nova vida que está chegando 728 00:53:26,005 --> 00:53:29,299 Querida, Seba está melhor. 729 00:53:32,677 --> 00:53:35,804 Conseguimos conversar. 730 00:53:38,390 --> 00:53:41,517 Nós dois estamos prontos para sua chegada. 731 00:53:43,311 --> 00:53:45,979 Você está aqui? 732 00:53:57,531 --> 00:54:00,617 Agora preciso que você pense em mim também. 733 00:54:01,993 --> 00:54:05,412 Sobre nós, sobre como vamos administrar a partir de agora. 734 00:54:20,175 --> 00:54:22,301 Precisamos bem de você, 735 00:54:31,434 --> 00:54:34,562 Vamos recebê-la no altar, certo? 736 00:55:11,676 --> 00:55:14,804 - Por favor! - Respire 737 00:55:15,387 --> 00:55:17,764 Estou respirando! 738 00:55:17,764 --> 00:55:21,726 - Por favor, verifique se a cabeça dela está aí - Eu não vejo isso 739 00:55:21,726 --> 00:55:24,437 Toque, toque lá para ver se está lá 740 00:55:25,396 --> 00:55:27,105 Me desculpe 741 00:55:27,105 --> 00:55:30,233 Você tem que empurrar, Laura 742 00:55:33,986 --> 00:55:36,613 Aí está, eu posso senti-la 743 00:55:36,613 --> 00:55:39,324 Você sente isso? 744 00:55:39,324 --> 00:55:41,659 Sim, essa é a cabeça 745 00:55:45,037 --> 00:55:48,165 Está saindo, está saindo 746 00:55:50,000 --> 00:55:58,548 aí está 747 00:56:09,724 --> 00:56:14,311 Por que ela não está chorando? Ela está bem? 748 00:56:14,562 --> 00:56:16,313 Sim, ela está bem 749 00:56:20,900 --> 00:56:24,695 Deixe-me tocá-la 750 00:56:28,698 --> 00:56:32,076 - Respire. - Respirar? 751 00:56:32,076 --> 00:56:34,912 Sim, sim 752 00:56:34,912 --> 00:56:36,914 Respire, mas não... 753 00:56:38,415 --> 00:56:43,294 - Não consigo vê-la bem - Como assim não consigo vê-la bem? 754 00:56:43,919 --> 00:56:45,629 - Como assim você não consegue vê-la bem? - Dê ela para mim 755 00:56:45,629 --> 00:56:48,757 - Ela é muito frágil... - Não, ela não é... O quê? 756 00:56:49,382 --> 00:56:50,967 O que você está dizendo? 757 00:56:52,093 --> 00:56:53,719 Sebá 758 00:56:54,345 --> 00:56:56,472 - Sebá - Coitado 759 00:56:56,472 --> 00:56:57,889 Eu sempre soube disso 760 00:56:58,515 --> 00:57:00,767 Eu sempre soube disso 761 00:57:09,232 --> 00:57:10,567 Sebá 762 00:57:14,320 --> 00:57:15,988 Seba, dê ela para mim 763 00:57:16,447 --> 00:57:18,824 Seba, por que você fechou a porta? Dê ela para mim 764 00:57:19,407 --> 00:57:21,367 Me dê, filha 765 00:57:25,621 --> 00:57:29,708 Seba, por que você fechou a porta? Me dê minha filha, estou te pedindo por favor 766 00:57:29,708 --> 00:57:36,380 Estamos sozinhos, Laura. Ninguém está aqui para nos ajudar. Você tem que entender isso 767 00:57:36,380 --> 00:57:39,507 - O que você está dizendo? - Ela é muito frágil. 768 00:57:39,841 --> 00:57:42,051 Ela não sobreviverá, Laura 769 00:57:43,261 --> 00:57:46,388 Ela não vai sobreviver, ela é muito pequena 770 00:57:46,388 --> 00:57:49,516 O que você quer dizer com ela não sobreviverá? 771 00:57:49,516 --> 00:57:51,726 Eu sempre soube disso, Laura 772 00:57:52,852 --> 00:57:55,354 Deus deve me dar força 773 00:57:55,354 --> 00:57:57,439 Deus me dá força 774 00:57:57,939 --> 00:57:59,691 Eu estou Nele 775 00:57:59,691 --> 00:58:01,442 Abra a porta, Sebastián. 776 00:58:02,151 --> 00:58:04,904 Abra a porta, Sebastián! 777 00:58:06,113 --> 00:58:09,824 Não vou falhar com ele. É o melhor para nós, Laura 778 00:58:09,824 --> 00:58:11,451 Abra a porta, seu filho da puta! 779 00:58:12,410 --> 00:58:15,663 Filha, estou aqui! Abra a porta, Sebastián. 780 00:58:15,663 --> 00:58:19,582 - Não podemos lidar com um bebê - Cale a boca. O que não podemos lidar? 781 00:58:19,582 --> 00:58:22,168 Abra a porta, vamos. Aqui estou, Rubí! 782 00:58:22,168 --> 00:58:25,296 Aqui está a mãe, hein. Aqui está a mãe. 783 00:58:25,671 --> 00:58:27,881 Seu filho da puta, agora você verá. Agora você verá. 784 00:58:27,881 --> 00:58:31,009 - Abra a porta. - Estamos sozinhos 785 00:58:32,760 --> 00:58:34,845 - Solte, saia -Laura, não! 786 00:58:35,221 --> 00:58:36,555 Não, Laura! 787 01:00:53,628 --> 01:00:54,837 É hora de começar. 788 01:01:04,178 --> 01:01:05,346 Senhor. 789 01:01:07,139 --> 01:01:09,099 Mais poderoso e muito forte. 790 01:01:11,226 --> 01:01:14,353 Como um hino em Vossa Majestade. Eu te invoco, 791 01:01:15,479 --> 01:01:18,607 certeza de sua bondade. 792 01:01:21,818 --> 01:01:23,569 Santo protetor, 793 01:01:24,487 --> 01:01:26,947 Guia de quem já cruzou o limite. 794 01:01:28,198 --> 01:01:30,033 Peço-lhe que ouça minha oração. 795 01:01:43,169 --> 01:01:45,170 Meu filho Matías, 796 01:01:45,963 --> 01:01:48,340 quem eu amo além das palavras 797 01:01:48,757 --> 01:01:51,884 deixou este mundo para sempre. 798 01:02:01,768 --> 01:02:05,020 Peço que me dê a oportunidade de falar com ele mais uma vez. 799 01:02:06,730 --> 01:02:09,566 Preciso sentir sua presença, 800 01:02:09,566 --> 01:02:11,859 ouvir a voz dele. 801 01:02:17,823 --> 01:02:19,824 Eu tenho que pedir perdão. 802 01:02:21,576 --> 01:02:24,036 Para qualquer dor Posso ter causado isso a ele. 803 01:02:24,703 --> 01:02:26,288 Mati, não vá embora. 804 01:03:11,075 --> 01:03:14,203 Mati, diga alguma coisa, por favor. 805 01:03:18,415 --> 01:03:20,500 Mati, por favor. 806 01:03:44,311 --> 01:03:46,438 Senhor dos marginalizados. 807 01:03:48,482 --> 01:03:50,692 Espírito de bondade e justiça. 808 01:03:51,234 --> 01:03:52,860 Mestre do tempo. 809 01:03:52,860 --> 01:03:56,071 Do começo e do fim da nossa existência. 810 01:03:57,614 --> 01:04:00,283 Defensor eficaz daqueles que te invocam. 811 01:04:01,534 --> 01:04:03,786 Eu oro por sua intercessão ser o intermediário 812 01:04:03,786 --> 01:04:05,913 entre meu filho e eu! 813 01:05:32,485 --> 01:05:35,863 Desculpe, Pablo. Já tentamos de tudo e não está funcionando. 814 01:05:39,783 --> 01:05:41,284 Está na hora. 815 01:06:19,316 --> 01:06:20,942 Pai. 816 01:06:34,870 --> 01:06:36,163 Mati 817 01:06:37,456 --> 01:06:38,874 Filho. 818 01:06:40,959 --> 01:06:42,710 Filho, sou eu. 819 01:06:43,628 --> 01:06:45,087 Você está aí? 820 01:06:50,175 --> 01:06:52,718 Estou com muito medo. 821 01:06:56,138 --> 01:06:58,390 Acalme-se, acalme-se. 822 01:07:00,600 --> 01:07:03,978 - Está tudo escuro - Eu queria falar com você mais uma vez 823 01:07:03,978 --> 01:07:04,979 Isso é tudo 824 01:07:04,979 --> 01:07:09,482 Eu não sei o que está acontecendo. Por favor, tire-me daqui. Eu quero ir para casa. 825 01:07:09,774 --> 01:07:13,819 - Estou com muito medo, me tire aqui, por favor. - Não tenha medo, não. 826 01:07:14,111 --> 01:07:17,989 Eu prometo a você que com o tempo vamos nos reunir, eu juro. 827 01:07:26,246 --> 01:07:27,748 Me perdoe. 828 01:07:29,499 --> 01:07:31,125 Por não te ouvir. 829 01:07:33,711 --> 01:07:35,421 Eu estava com medo, 830 01:07:36,880 --> 01:07:38,798 E tudo aconteceu tão rápido. 831 01:07:38,798 --> 01:07:42,176 Não, pequena, não. A culpa foi minha. 832 01:07:42,176 --> 01:07:44,345 Não, não. Me perdoe! 833 01:07:44,720 --> 01:07:46,221 Sinto sua falta. 834 01:07:47,055 --> 01:07:53,477 Por favor, tire-me daqui, pai. Tire-me daqui, por favor. Eu quero estar com você. 835 01:07:54,478 --> 01:07:58,106 Eu quero que você saiba, não importa a distância entre nós, filho. 836 01:07:58,690 --> 01:08:00,859 Eu sempre cuidarei de você 837 01:08:02,276 --> 01:08:05,404 Eu rezo por você todas as noites, sabe? 838 01:08:11,326 --> 01:08:13,286 Você não teve culpa 839 01:08:13,994 --> 01:08:16,747 Eu sei que você cuidou de mim 840 01:08:19,958 --> 01:08:23,336 Eu quero poder brincar com você de novo 841 01:08:26,630 --> 01:08:29,758 Papai, papai... 842 01:08:36,055 --> 01:08:36,763 Deixe ir 843 01:08:39,683 --> 01:08:44,228 Acalme-se, se você fizer o que eu digo, nada de ruim vai acontecer com você. 844 01:08:45,312 --> 01:08:46,772 Jogue essa faca. 845 01:08:48,440 --> 01:08:51,567 - Parar! - Isso não vai te ajudar em nada. 846 01:08:53,569 --> 01:08:55,112 E você 847 01:08:56,447 --> 01:08:58,615 Vou precisar que você faça algo por mim. 848 01:08:58,615 --> 01:08:59,783 Muito importante. 849 01:09:05,788 --> 01:09:07,414 Leia esse parágrafo. 850 01:09:08,290 --> 01:09:09,791 Não leia. 851 01:09:11,000 --> 01:09:11,918 Não leia. 852 01:09:11,918 --> 01:09:15,254 Depois disso, Vou continuar meu caminho. 853 01:09:15,671 --> 01:09:18,507 E você continuará 854 01:09:18,507 --> 01:09:21,134 com suas vidas patéticas. 855 01:09:22,969 --> 01:09:26,055 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 856 01:09:26,055 --> 01:09:28,682 Venha o teu reino. - Não faça isso. 857 01:09:28,682 --> 01:09:31,809 Perdoa-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos aqueles que... 858 01:09:34,020 --> 01:09:37,773 Humanos e orações. 859 01:09:37,773 --> 01:09:41,567 Séculos passam e eles continuam fazendo os mesmos erros. 860 01:09:45,279 --> 01:09:48,281 Mais forte, com mais fé! 861 01:09:49,991 --> 01:09:52,326 Ninguém está ouvindo você. 862 01:09:53,035 --> 01:09:56,246 Eles abandonaram você há muito tempo. 863 01:09:56,497 --> 01:10:02,502 Você foi o responsável para sua própria extinção. 864 01:10:02,502 --> 01:10:05,379 E agora é a minha vez... 865 01:10:05,379 --> 01:10:06,380 Para governar... 866 01:10:06,922 --> 01:10:08,423 Sobre suas cinzas. 867 01:10:08,423 --> 01:10:09,591 Mate-o! 868 01:10:34,778 --> 01:10:36,447 Eu trouxe você. 869 01:10:37,155 --> 01:10:38,865 E eu posso fazer você voltar. 870 01:10:43,286 --> 01:10:44,453 Vir. 871 01:10:46,038 --> 01:10:48,373 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 872 01:10:48,373 --> 01:10:50,083 Abra seus olhos. 873 01:10:50,834 --> 01:10:53,169 Você veio para a escuridão procurando por alguém. 874 01:10:53,669 --> 01:10:54,253 Não foi? 875 01:10:55,254 --> 01:10:56,296 Sim 876 01:10:57,047 --> 01:10:59,758 Sou eu quem decide quem passa para o outro mundo 877 01:11:02,260 --> 01:11:04,512 Se você recitar a invocação... 878 01:11:05,012 --> 01:11:10,100 Garanto-lhe... que você estará com seu filho para sempre. 879 01:11:17,272 --> 01:11:18,440 Papai 880 01:11:37,414 --> 01:11:39,499 Oh, grande Senhor. 881 01:11:41,793 --> 01:11:44,503 Ligo para você com admiração e gratidão. 882 01:11:46,213 --> 01:11:49,341 Venha para este mundo e fique conosco. 883 01:11:50,133 --> 01:11:52,844 Que sua alma passe o véu. 884 01:11:54,303 --> 01:11:57,431 E sua âncora energética neste espaço. 885 01:11:58,974 --> 01:12:01,100 Que nenhum obstáculo ou adversidade... 886 01:12:01,100 --> 01:12:02,560 Pare você.